I have this exact same problem on a recent Windows 11 installation – OS installed from scratch on a separate partition to the factory- installed copy of windows 10. When I can find the time, I will try to use the information here to fix it.
I have also had similar update failures on two other...