I'm having exactly the same broken task view issue on SAB 3.5.3 windows 11 22h2 insider preview 22623.875. No task view, no alt+tab, and no volume HUD.
I somehow fixed the alt+tab problem by editing regedit:
REGEDIT4
[HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer]...