I ran into this same system-tray problem and ended up making a small free utility for it.
Disclosure: I made this.
It is called Systray Wrap Doubler. It makes Windows 11 notification-area/system-tray icons use a compact two-row layout, so visible tray icons can use the vertical space beside...