I solved this problem using a vbscript instead of the Thunderbird shortcut in SentTo.
The script correctly retrieves the files selected in Explorer and then regenerates the command line allowing Thunderbird to compose an email with the attachments.
Option Explicit
Const sTBpath =...