I signed up and created an account just to post on this old thread, that this is the solution.
The issue for me was exactly that the AVCTP service was not being started up on boot.
I tried 3 different USB bluetooth dongles, all of which paired 2 different sets of headphones onto other PCs...