Necroposting. Found the solution on some obscure (to me) forum. Tested in Windows 11 for the HiLight and HotTracking colors to retain after locking/sleeping:
"Can confirm, after unlocking your system, Windows 8.1 and 10 reverts back to using default system colors instead of your theme-defined...