I think I fixed it...
I downloaded KB5044384 and the other needed packages to create an installation ISO for the 24h2, build 26100.2152, Insider Preview Edition. I used that installation ISO to do a "repair install with in-place upgrade". Now it simply stops at some point should Update begin a...