Right, I should have thought of that test myself. I tried including various other .iso files that I happened to have lying around. These also did not mount. After like 2 minutes I finally got the same error popup.
I'll add that to my list above what I tried already, so - if someone doesn't read...