Be careful with the new version of Subtitle Edit. Version 5 of Subtitle Edit has been completely rewritten using the latest version of the .NET Framework, and you may encounter some issues like the one you described. Fortunately, you can also download the previous version, 4.0.16, which works...