Yes, I meant Windows RE. Sorry, I kind of use PE and RE interchangeably because they are similar in purpose and way of work.
Actually, all of what I have written also apply to Windows PE (Windows 7's installer) too. It was even more troublesome back then, when the Windows world was still mainly using legacy BIOS + MBR concepts, and Apple was already using EFI + GPT. Then, Apple decided the best way to install Windows 7 (which by the way supported GPT and EFI booting) on a GPT partition table was to create a hybrid MBR section inside a GPT table, breaking compatibility with every single partitioning tool...
read more on that
Fortunately this is mostly history, as with Windows 8 came proper UEFI+GPT mainline support, and so Apple switched to full UEFI feature parity, finally dropping this weird MBR+GPT hybrid scheme.
But one problem still persists. A Mac's boot process is still peculiar, nonstandard in terms of device initialization and handoffs.
For instance, the system firmware handles connections to wireless keyboard + mouse (if they were paired already), this makes them usable from the second the computer is powered on.
This is wonderful on one hand (you can use the wireless bluetooth keyboard at boot time/ before the OS boots, such as to enter boot menu), but it complicates the Windows experience. Because when you boot Windows, it is supposed to take over on this established connection, which it will do if the bootcamp support pack is installed, but will not do in Windows PE/RE.
That is where the handoff workaround is needed, and that is only done if BootCamp Assistant sets up a special temporary boot entry for Windows Installation that does this.
But with that in mind, came the idea to me that, you could examine the NVRAM for UEFI parameters, and the EFI partition , in both places looking for the boot options that are entered after you checked "Install Windows" in bootcamp assistant.
If you really need to enter Windows PE/RE often, then you could manually replicate these changes so the Mac firmware would perform all preliminary steps to enable the same experience you had when you were installing Windows.
These are your options. But then again, I'm not really sure if it is worth it. If your goal is to edit the EFI partition, you can mount it from within Mac OS. It is EFI, with its own syntax, you shouldn't need Windows for it.
I am unfamiliar with Macrium ViBoot but if I see it correctly, this is a Hyper-V VM, which means it would have access to the same devices the host OS would. You could try though, but I don't really understand what you're trying to do with it.
There are many tools for a live Windows OS that enable editing BCD and even the EFI partition.