subtitle translator (Free)


jimbo45

Well-known member
Power User
VIP
Local time
7:16 PM
Posts
1,469
Location
Hafnarfjörður IS
OS
Windows XP,7,10,11 Linux Arch Linux
Hi folks
For those who like subtitles but can't get them into desired language this FREE subtitle translator based on Google works on W11 and the A.I translation is pretty accurate as well. A lot of new content on Netflix etc seems to have poor sound mixing -- not clear dialog but hideously loud sound effects and what's even worse when you've got quiet / almost inaudible dialog having background music as well renders it totally inaudible. I know it's not my ears because I'm regularly medically checked for Private Pilots License and a lot of older movies etc even from 1950's vintage are perfectly clear. --Seems the media studies courses aren't teaching their students much !!!!!


Screenshot_20220130_120601.png

Cheers
jimbo
 

My Computer

System One

  • OS
    Windows XP,7,10,11 Linux Arch Linux
    Computer type
    PC/Desktop
    CPU
    2 X Intel i7

rezpower

Member
Local time
9:16 PM
Posts
62
OS
Windows 11 PRO
Very interesting. Thanks a lot for sharing Jimbo.
 

My Computer

System One

  • OS
    Windows 11 PRO
    Computer type
    Laptop
    Manufacturer/Model
    Hp Elitebook 8770w
    CPU
    Intel Core i7-3630QM 2.40GHz
    Memory
    8.00GB
    Graphics Card(s)
    NVIDIA Quadro K3000M
    Sound Card
    Steinberg UR44
    Hard Drives
    Samsung SSD 840 EVO 500GB
    Browser
    Firefox
    Antivirus
    Windows Defender + Malwarebytes

The-Hive

Well-known member
Pro User
VIP
Local time
8:16 PM
Posts
3,578
Location
Wiltshire UK
OS
Windows 11 Pro
Hope it's better than Google translate
 

My Computers

System One System Two

  • OS
    Windows 11 Pro
    Computer type
    Laptop
    Manufacturer/Model
    Alienware Area 51m R2
    CPU
    10th Gen Core i9 10900K
    Memory
    32GB
    Graphics Card(s)
    Geforce RTX 2080 Super
    Screen Resolution
    1920x1080
    Hard Drives
    C: Samsung 2TB P981A
    D: Samsung 2TB 970 Evo
    Mouse
    Alienware AW610M
    Browser
    Chrome and Firefox
    Antivirus
    Norton
    Other Info
    Killer E3000 Ethernet Controller
    Killer AX1650i Wi-Fi Network Adaptor
    Alienware Z01G Graphic Amplifier
    Tobii Eye Tracker
  • Operating System
    Dual Boot Windows 11 Pro / Windows 11 Pro Dev build
    Computer type
    Laptop
    Manufacturer/Model
    Dell Inspiron 3501
    CPU
    11th Gen i-7 2.80 gb
    Memory
    16Gb
    Screen Resolution
    1920 x 1080
    Hard Drives
    512Gb SSD
    2GB External drive
    Browser
    Chrome
    Antivirus
    Norton

jimbo45

Well-known member
Power User
VIP
Thread Starter
Local time
7:16 PM
Posts
1,469
Location
Hafnarfjörður IS
OS
Windows XP,7,10,11 Linux Arch Linux
Hope it's better than Google translate
The app does call the Google API but the translations are all pretty OK -- one or two "funnies" like original -- I'm out of ammo - pass me a new magazine. Translated - I'm out of ammo - send me a Comic !!!! but on the whole quite good and easily editable with any text editor as the translated file can be downloaded as a bog standard subtitle .srt file. Just try it and see. You might be able to retrieve subtitles from opensubtitles.org in any language and then use the app to translate.
 

My Computer

System One

  • OS
    Windows XP,7,10,11 Linux Arch Linux
    Computer type
    PC/Desktop
    CPU
    2 X Intel i7

The-Hive

Well-known member
Pro User
VIP
Local time
8:16 PM
Posts
3,578
Location
Wiltshire UK
OS
Windows 11 Pro
We used Google translate once at work to translate instructions into German for this guy who reported back it was totally unreadable, so I avoid it now, mind you I don't need it anymore
 

My Computers

System One System Two

  • OS
    Windows 11 Pro
    Computer type
    Laptop
    Manufacturer/Model
    Alienware Area 51m R2
    CPU
    10th Gen Core i9 10900K
    Memory
    32GB
    Graphics Card(s)
    Geforce RTX 2080 Super
    Screen Resolution
    1920x1080
    Hard Drives
    C: Samsung 2TB P981A
    D: Samsung 2TB 970 Evo
    Mouse
    Alienware AW610M
    Browser
    Chrome and Firefox
    Antivirus
    Norton
    Other Info
    Killer E3000 Ethernet Controller
    Killer AX1650i Wi-Fi Network Adaptor
    Alienware Z01G Graphic Amplifier
    Tobii Eye Tracker
  • Operating System
    Dual Boot Windows 11 Pro / Windows 11 Pro Dev build
    Computer type
    Laptop
    Manufacturer/Model
    Dell Inspiron 3501
    CPU
    11th Gen i-7 2.80 gb
    Memory
    16Gb
    Screen Resolution
    1920 x 1080
    Hard Drives
    512Gb SSD
    2GB External drive
    Browser
    Chrome
    Antivirus
    Norton
Top Bottom